How To Order
オーダーの流れ
デザインを決める。
生地の量、生地幅が限られているので、
どんな形にでも自由にデザインできるのではなく、
既にあるデザインから「このドレスのマイサイズが欲しい」といった具合にお問い合わせください。
ボレロの有無もご要望があれば知らせください。
Decide on the design
Because the amount and width of fabric are limited,
we cannot freely design any shape you like. Instead, please inquire about existing designs, such as "I would like this dress in my size."
Please also let us know if you require a bolero.
着物を決める
使用する着物は、お手持ちのものか、こちらにご用意のあるものからお選びいただきます。
こちらにご用意のあるものからお選びの場合、お着物代として
留袖20,000円、振袖要相談が別途かかります。ご了承ください。
Decide on a kimono
You can choose a kimono to wear from your own collection or from our selection.
If you choose from our selection, there will be an additional charge for the kimono:
Tomesode (formal kimono) 20,000 yen, Furisode (long-sleeved kimono) Consultation required.
採寸・トワル製作
着物が決まりましたら、採寸の費用箇所をお知らせおたしますので、
ご自身で採寸をお願いいたします。
いただいたサイズをもとにトワル(試作品)をお作りし、ご試着いただきます。
微調整を繰り返し、修正がなくなりましたら着物生地での製作に入ります。
※着物を解いてしまうと元には戻せませんので、この時点でキャンセル不可となります。
※バッグ・アロハシャツはこの工程はございません。
Measurement and prototype creation
Once you have chosen your kimono, we will inform you of the measurement points and ask you to take the measurements yourself.
Based on the measurements you provide, we will create a toile (prototype) for you to try on.
We will make repeated minor adjustments until no further corrections are needed, at which point we will begin production using the kimono fabric.
※Once the kimono is taken apart, it cannot be put back together, so cancellation is not possible at this point.
※This process is not required for bags and aloha shirts.
本縫い
本縫いには通常１ヶ月の製作期間をいただいております。
オーダーの混み具合によってはそれ以上期間をいただく場合もございます。
着用日が決まっている場合は、最初のご相談の段階でお知らせください。
Production period
The final stitching usually takes one month to complete.
Depending on how busy we are with orders, it may take longer.
If you have a specific date you need the item by, please let us know during the initial consultation.
完成・お届け
出来上がりましたらまずはお写真を送りいたします。
ご確認いただき、問題がなければ発送いたします。
あなただけの唯一無二のドレスをお楽しみください。
Completion・Delivery
Once it's finished, we'll send you photos first.
Please review them, and if there are no problems, we'll ship it.
Enjoy your one-of-a-kind dress!